-
1 жить
330 (прош. вр. жил, жила, жило, не жил и не жил, не жила, не жило и не жило, не жили и не жили) Г несов.1. в ком-чём, с кем-чем elama, elunema, olema; \жить долго kaua elama, я жил три года в Москве ma elasin kolm aastat Moskvas, \жить в дружбе с кем kellega sõpruses elama, \жить с братом vennaga koos elama, \жить полной жизнью täisverelist elu elama, \жить отшельником erakuna elama, \жить припеваючи elama nagu kuninga kass, \жить в ладу с кем kellega (rahus ja) üksmeeles elama;2. чем, на что elatuma, elama; \жить своим трудом oma tööst elatuma, \жить на свой заработок oma palgast elama v elatuma, она живёт детьми lapsed on tema elu sisu v elumõte, \жить надеждой lootusest elama; ‚\жить своим умом oma aru järgi elama;\жить на широкую ногу laialt elama;\жить на всём готовом priiülalpidamisel olema;приказал долго \жить kõnek. lahkus siit ilmast, heitis hinge -
2 жить на всём готовом
-
3 жить на всём готовом
Универсальный русско-немецкий словарь > жить на всём готовом
-
4 жить на всём готовом
vgener. tener la vida a cubierto, vivir a mesa puesta -
5 жить на всём готовом
vgener. être défrayé de toutDictionnaire russe-français universel > жить на всём готовом
-
6 жить на всём готовом
v -
7 на всём готовом
= жить на всём готовом әзергә бәзер булып яшәү, аныкка танык булып тору -
8 на всем готовом
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to live) having food, housing (and sometimes clothes) provided by s.o. (often without having any household duties):- [in limited contexts] everything is done for (handed to) one.♦ "...На всём готовом будешь жить. Что тут размышлять? Переезжай да и конец..." (Гончаров 1) "You will be provided with board and lodgings. Why hesitate? Move - and that's the end of it" (1a).♦ "Послушай, Верочка. Ты... жила в семье на всём готовом. Я тебя не осуждаю, я хочу тебе добра и только добра... Мы с тобой муж и жена. У каждого из нас есть права и есть обязанности. Моя обязанность - служить, приносить домой деньги. Твоя обязанность - вести дом" (Грекова 3). "Listen, Verochka....You've lived in a family where everything was done for you. I don't blame you. I wish you the best and only the best.... You and I are husband and wife. Each of us has his rights and duties. My duty is to work, to bring home money. Your duty is to take care of the house" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на всем готовом
-
9 на готовом
на < всём> готовом (готовеньком) (быть, жить и т. п.)разг., часто неодобр.everything provided for one; all found; board and lodging found; live carefreeАрина Петровна даже глаза зажмурила: так это хорошо ей показалось, что все живут на всём на готовеньком, у всех-то всё припасено, а она одна - целый-то день мается да всем тяготы носит. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — Arina Petrovna closed her eyes, it was so delightful to think of everyone living carefree, everything provided for them, while she alone knew no rest from morning to night bearing other people's burdens.
Сделались наши генералы весёлые, рыхлые, сытые, белые. Стали говорить, что вот они здесь на всём готовом живут, а в Петербурге, между тем, пенсии ихние всё накапливаются. (М. Салтыков-Щедрин, Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил) — The two officials were blithe and merry and became so nice and plump that it was good to look at them. 'It's not so bad here, after all,' they would say. 'Here we are, we have all we want, and at home in St. Petersburg our pensions are piling up into a tidy sum.'
-
10 на всём готовом
prepos.colloq. (жить) freie Station haben -
11 великовозрастные дети, до 40 и более лет предпочитающие жить с родителями на всем готовом
adjgener. 3 bamboccioniUniversale dizionario russo-italiano > великовозрастные дети, до 40 и более лет предпочитающие жить с родителями на всем готовом
-
12 великовозрастные дети, до 40 и более лет предпочитающие жить с родителями на всем готовом-типичная итальянская реалия
adjgener. bamboccioniUniversale dizionario russo-italiano > великовозрастные дети, до 40 и более лет предпочитающие жить с родителями на всем готовом-типичная итальянская реалия
-
13 на всём готовом (жить)
(umg.) freie Station habenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на всём готовом (жить)
-
14 итырген пыташ
возгордиться, зазнатьсяПеш итырген пытенат: пашам ыштымет ок шу, ямдым кочнет. Очень ты зазнался: работать не хочешь, хочешь жить на готовом.
Составной глагол. Основное слово:
итыргаш -
15 Г-369
НА ВСЁМ ГОТОВОМ жить PrepP, Invar adv fixed WO(to live) having food, housing (and sometimes clothes) provided by s.o. (often without having any household duties)all onefc needs are provided foreverything one needs is provided (have) bed (room) and board provided be provided with board (food) and lodgings (in limited contexts) everything is done for (handed to) one."...На всём готовом будешь жить. Что тут размышлять? Переезжай да и конец...» (Гончаров 1) uYou will be provided with board and lodgings. Why hesitate? Move - and that's the end of it" (1a).«Послушай, Верочка. Ты... жила в семье на всём готовом. Я тебя не осуждаю, я хочу тебе добра и только добра... Мы с тобой муж и жена. У каждого из нас есть права и есть обязан- ности. Моя обязанность - служить, приносить домой деньги. Твоя обязанность - вести дом» (Грекова 3). "Listen, Verochka....You've lived in a family where everything was done for you. I don't blame you. I wish you the best and only the best.... You and I are husband and wife. Each of us has his rights and duties. My duty is to work, to bring home money. Your duty is to take care of the house" (3a). -
16 готовый
-ая; -ое1) в разн. знач. әзер2) ...га тора,...лык хәлгә килгән•- на всём готовом
- жить на всём готовом -
17 ямдыште илаш
жить на (всём) готовом, не заботясь о жилье, пище, одежде и т. д., предоставляемых кем-л.Вара армий – адакат чыла ямдыште илен. «Ончыко» Затем армия – опять жил на всём готовом.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ямде -
18 готовый
1. (к) ready (for); ( подготовленный) prepared (for)2. (на вн.; + инф.; согласный) willing (+ to inf.), ready (for; + to inf.), prepared (for; + to inf.)готовый на всякие жертвы, на всякий риск — ready / prepared to make any sacrifice, to take any risk
он готов на всё — he is willing / ready / prepared to do anything
3. (+ инф.; в состоянии что-л. сделать) on the point (of ger.)4. (сделанный, законченный) finished; ( о платье) ready-madeвсегда готов! ( девиз пионеров) — ever ready!
(жить) на всём готовом — (be provided) with board and lodging, board and lodging found, all found
-
19 готовый
[gotóvyj] agg. (готов, готова, готово, готовы)1.1) ( forma lunga e breve) pronto"Почтальон, совсем уже готовый в дорогу,... стоял около двери" (А. Чехов) — "Il postino, pronto per partire, se ne stava vicino alla porta" (A. Čechov)
"Его зовут Алеко - он готов идти за мною всюду" (А. Пушкин) — "Si chiama Aleko, ed è pronto a seguirmi ovunque" (A. Puškin)
2) ( forma lunga) finito, confezionatoготовое платье — confezioni (f. pl.), abiti pret à porter (m.)
3) ( forma breve) morto; spacciato4) ( forma breve) ubriaco fradicio2.◆жить на всём готовом — (a) essere spesato di tutto; (b) non avere preoccupazioni
-
20 готовый
в разн. знач.әҙеробед готов төшкө аш әҙер
- 1
- 2
См. также в других словарях:
жить на готовом столе, на харчах, на хлебах — См … Словарь синонимов
Жить на готовом — Разг. Быть обеспеченным, не заботиться о средствах к существованию. Андрей Победов живёт у отца на готовом! Сыт, одет, обут, да ещё сорок пять копеек в месяц (Мельников Печерский. Непременный). Этому старому псу [Захару] ни о чём и подумать не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Жить на всём готовом — Разг. Быть обеспеченным, не заботиться о средствах к существованию. Андрей Победов живёт у отца на готовом! Сыт, одет, обут, да ещё сорок пять копеек в месяц (Мельников Печерский. Непременный). Этому старому псу [Захару] ни о чём и подумать не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Жить за готовым передом — Новг. Жить беззаботно, на всем готовом. Сергеева 2004, 218 … Большой словарь русских поговорок
На всём готовом жить — НА <ВСЁМ> ГОТОВОМ жить. Разг. Экспрес. Не заботясь о средствах к существованию, так как они уже обеспечены чем либо. А Андрей Подобедов живёт у отца на готовом! Сыт, одет, обут, да ещё сорок пять копеек в месяц (Мельников Печерский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На готовом жить — НА <ВСЁМ> ГОТОВОМ жить. Разг. Экспрес. Не заботясь о средствах к существованию, так как они уже обеспечены чем либо. А Андрей Подобедов живёт у отца на готовом! Сыт, одет, обут, да ещё сорок пять копеек в месяц (Мельников Печерский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на всём готовом — На всём гото/вом (жить) На полном обеспечении, не заботясь о жилье, пище и т.п., предоставляемых кем л … Словарь многих выражений
иждиве́нчество — а, ср. Стремление жить на готовом, рассчитывать на чью л. помощь … Малый академический словарь
готовый — Отделанный, оконченный, снаряженный; согласный. Быть готовым на что, быть наготове, в готовности, начеку. Иметь все в готовности. Готово, дело в шляпе. .. Ср … Словарь синонимов
стол — См. питание, пища жить на готовом столе, сидеть за столом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. стол питание, пища; плита; столик, верстак, кассореал, табльдот, харчи,… … Словарь синонимов
иждивенческий — ая, ое. 1. к Иждивенец. И. фонд. И ая карточка. 2. Свойственный лицам, желающим жить на готовом, рассчитывающим на чью л. помощь. И ие настроения, тенденции. И ая манера. ◁ Иждивенчески, нареч. (2 зн.). Вести себя и … Энциклопедический словарь
